je m'adresse à toi mon ami
j'ai une bonne nouvelle
aujoud'hui on ne sera plus seule toi et moi
ni même les autre
un ami est né pour nous
pour toujours il sera à nous
pour nos âmes condamnées de kurde
pour nos esprits ivres de liberté
et ivres de kurdistan.
cet ami c'est "Mem et Zîn " de Ahmedê Khanî
traduit en francais par Sandrine Alexie et Akif Hasan
ecoute moi je t'en pris lis ce livre parceque (...)

(...) qui que tu soie
ce livre sera pour toi
un eternel ami
pour tous les moments difficiles
de ta vie
une arme fidèle à ton bras ,un bouclier pour ton coeur
contre tous ceux à venir
dans l'obscurité du jour le plus noir
n'oublie le jamais
qu'il est avec KHANÎ et MORDEM
les compagnons sincères d'une vie.

MORDEM, l'ami de KHANÎ
tes amis devant l'eternel.